Подарок для Akulatrasax: "Lost in translation"

[mafialand]

Подарок для Akulatrasax по заявке:

а) Авторский фик или перевод.
б) Хибари, Дино, Реборн. Любой пейринг в любой вариации с перечисленными либо без пейринга.
в) Если можно, побольше экшена, но не настаиваю. Можно так же мистику или крэк, но снова необязательно.
г) Не хочу слишком флаффного романса и Варии, занимающей более чем 50% эфирного времени.

Название: Lost in translation
Автор: esplodio
Бета: ванильный Кёя
Пейринг или персонажи: TYL!Дино/TYL!Хибари.
Рейтинг: R
Жанр: попытка экшна, сомнительный romance.
Предупреждения: одно нецензурное слово))

- Эй, красавчик, не хочешь развлечься? – крикнула Дино высокая увядающая шлюха, когда они с Хибари спешно шли мимо нее. – Сделаю скидку!
Каваллоне покосился на ее ярко раскрашенное лицо – шлюха скалилась в зазывной улыбке, обнажая выпачканные карминно-красной помадой губы, - передернул плечами от отвращения и ускорил шаг.
- Педик, что ли? – донеслось ему вслед.
Дино не обернулся.

Было тревожно. Ему казалось, что в наводнившей дальние улочки Чайнатауна разномастной толпе китайцев, эмигрантов, туристов и проституток, они с Кеей слишком выделялись даже сейчас, несмотря на дешевые туристические футболки, помятую карту, торчащую из карманов джинсов Дино, и совершенно искренний потерянный вид. Неизвестно, когда благополучные кварталы Чайнатауна плавно перетекли в хитросплетение грязных и шумных улочек: и Хибари, и Каваллоне были слишком поглощены выискиванием в толпе людей Хоу, одного из местных боссов, чтобы придавать этому особое значение. Теперь оставалось только идти вперед, не нарываться и не выделяться.
Последнее выходило паршиво.

Каваллоне слишком часто поглядывал по сторонам, и Кея пихнул его в бок – так, что Дино налетел на идущего рядом китайца, спешно забормотав «экскьюз ми» и улыбнувшись виновато. Не помогло: китаец покосился на него хмуро, а затем коротко и агрессивно выплюнул что-то на своем языке – судя по всему, ругательство.
Дино втянул голову в плечи и ускорил шаг, ощущая кожей раздраженный и пронзительный взгляд Хибари. Не хватало еще, чтобы их здесь запомнили.

Будь проклят Лос-Анджелес, грязный, шумный и фальшивый город-нихрена-не-ангелов. Выбраться из той задницы, в которой они очутились здесь, не помог бы ни один путеводитель.
Будь проклят Хоу, решивший не дожидаться переговоров и застать их врасплох прямо в отеле. И застал же: пришлось, оставив оружие, сбегать по хлипкой железной лестнице, перепрыгивая пролеты и пригибаясь, когда по перилам чиркали пули, высекая слепящие искры.
Будь проклят сам Дино, из-за которого они и вляпались: не вздумай он тогда прижать Кею к стене у окна, целуя в неожиданном порыве, они бы смогли дать китайцам отпор. Или не смогли бы сбежать – но, кажется, второй вариант Хибари не рассматривал.

Хибари вообще молчал с тех пор, не считая пары фраз, брошенных Дино отрывисто: «туда», «не вертись», «быстрее». Каваллоне предпочел бы, чтобы Кея обещал переломать ему все кости за то, что он был слишком беспечен – так было бы проще и легче. Но приходилось выносить это.
Приходилось напоминать себе, что сам виноват. Что хлыст остался в отеле, тонфа – в отеле, что наверняка какая-то из подосланных Хоу мразей сейчас вертела их оружие в руках любопытно, а то и прикидывала, как бы повыгоднее его продать. Каваллоне с удовольствием вернулся бы в их люксовый, но совершенно бесполезный номер, и показал бы, что он делает с желающими сбыть на черном рынке его до царапинок знакомый хлыст, но так поступают в пятнадцать, в двадцать лет максимум. Не в тридцать два, когда ты вырос и когда на твоих плечах лежит гораздо больше ответственности за все растущее число человек твоей семьи. И уж точно не тогда, когда после твоей такой скоропостижной и дурацкой смерти кое-кто собственноручно отправился бы за тобой в Ад, чтобы найти и избить до смерти. До второй смерти.
Оружие могло подождать. Нужно было выбраться из чертового города или, для начала, из разросшегося, неугомонного квартала.

Было прохладно, несмотря на лето и жарящее солнце, бич калифорнийского побережья. Едва уловимый, легкий холод щекотал затылок Дино, на душе становилось неспокойно и странно – будто сама смерть шла сзади и трогала его шею, гладила, примерялась…
Грохнул выстрел.
- Блядь!
Он едва успел дернуться в сторону, осененный внезапным и благословенным порывом то ли разрекламированной интуиции Неба, то ли просто инстинкта самосохранения. Хибари, резко и сильно прижатый к стене здания, зашипел раздраженно и уже собирался заехать Каваллоне под ребра в который раз, но вторая пуля, чиркнувшая по жестяной вывеске с кричащим изогнутым драконом, отрезвила его.
Дракон над ними вздрогнул и дернулся вниз, кренясь, нависая кривозубой раскрытой пастью. Кто-то закричал истошно – и толпа подхватила панику, дергаясь и принимаясь хаотически бежать, постоянно наталкиваясь друг на друга.
Наверное, сверху это выглядело забавно. Судя по всему, ублюдок стрелял с крыши.
Дино перехватил запястье Хибари покрепче и бросился бежать, протискиваясь между одуревшими и пропотевшими от паники людьми, натыкаясь на плотные рекламные щиты, острые углы вывесок и мусорные баки.

Вокруг Кеи и Дино громоздилась, сбивалась плотнее толпа, над ними кралась по крышам смерть, а внутри них зарождалась и росла адреналиновая волна, ускоряя пульс, обостряя реакции и заставляя верить в то, что они смогут жить вечно – как только завернут за поворот, в путаницу переулков между невысокими домами.
Какое-то время они крались по переулкам осторожно, стараясь держаться под жестяными навесами и спешно огибать мусорные баки. Но люди Хоу больше не давали о себе знать, и Каваллоне понемногу расслабился, хотя сердце продолжало колотиться, гулким эхом отдаваясь в чуть заложенных от грохота пуль и воплей толпы ушах. Кея же оставался напряженным, и в то же время неестественно собранным. Дино знал Хибари столько лет, но до сих пор поражался его порой иррациональной выдержке.
Впрочем, знал он и то, как послать эту выдержку ко всем чертям.

Когда Каваллоне быстро окинул ближайшие крыши и улицы цепким взглядом, а потом шагнул к нему, толкая в какой-то узкий просвет между домами и прижимая к стене, Хибари еще пытался сопротивляться, молча и зло. Это не было разумным, это не было хотя бы нормальным – просто у гребаного Каваллоне в очередной раз сносило крышу от адреналина, а держать себя в руках в такие моменты он, кажется, не умел вовсе. И не учился даже.
Паршиво было то, что сам Кея как следует сопротивляться этому тоже так и не научился.

Они затерялись черт знает где, на окраинах города в городе, их искали десятки шавок мерзкого китайца, и одна из этих шавок еще полчаса назад почти их достала – а сейчас Хибари цеплялся за плечи Дино, высвобождающего его член из джинсов, хватал воздух жадно, и на все остальное было как-то наплевать. Они были вместе уже почти десять лет, но когда проклятый Каваллоне целовал его вот там, под мочкой уха, трогая ее потом языком, вылизывая шею, как одуревший мартовский кот, Кея чувствовал себя все тем же мальчишкой. У него горели предательски бледные щеки, а Дино подхватывал его как-то очень легко, вжимая спиной в шершавую прохладную стену – и опускал на себя, начиная двигаться медленно до изнеможения, неглубоко, чтобы уже через пару минут вбиваться в Хибари неритмично и резко, кусая ему губы, шею, плечи, пытаясь громко не стонать. Кея называл его травоядным обычно – но сейчас они оба вели себя как хищники, как дикие звери, кусаясь, трахаясь жестко, вжимаясь друг в друга телами так, будто бы это был их последний раз. В этот раз он действительно мог стать последним, но на это было так наплевать, когда Дино, кончая и сжимая руку на члене Кеи, звал его по имени протяжно и хрипло прямо на ухо, и рассказывал ему, что хотел бы сделать с ним в следующий раз. Неугомонный.

Из квартала они выбирались, шагая нетвердо, как пьяные, мутно оглядывая шумную городскую улицу. Дино объяснился с таксистом коротко – благо, английский позволял – и повернулся к Хибари, жестом указывая ему на заднюю дверь автомобиля.
- Выглядишь измотанным, - обеспокоенный тон Каваллоне произвел бы нужное впечатление, если бы тот не смотрел на него при этом так хитро и двусмысленно.
- Заткнись, - отрезал тот, с наслаждением выбрасывая путеводитель в мусорный бак.
Такси ехало по забитым лос-анджелесским улицам к аэропорту.
Миссия была провалена.
К черту.
Они были живы.